Tuesday, October 20, 2009

Aç ayı oynamaz

lit: a hungry bear will not dance

meaning: a hungry or unpaid worker will not do his or her work (properly). usually said by a disgruntled employee to their boss when the employee thinks that he is not being paid (enough) . it refers to the (abolished) Anatolian tradition of dancing bears, which much like snake-charming, involved real bears.

No comments:

Post a Comment